kierować się - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

się
siebie (zaimek)

Czasowniki

kierować się czymś  dokonany pokierować się	sich^B. von etw.^C. leiten lassen
kierować się ku czemuś	etw.^B. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
kierować się na lotnisko  dokonany skierować się [AVIAT.]	einen Flughafen anfliegen
gromadzić się  dokonany zgromadzić się (wcześniej: zgromadzać się)	sich^B. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (wcześniej: roźrzewniać się)  dokonany rozrzewnić się (wcześniej: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
kierować czymś	die Leitung einer Sache innehaben
kierować czymś	etw.^C. vorstehen  | stand vor, vorgestanden |
kierować czymś  dokonany pokierować	etw.^B. führen  | führte, geführt |
kierować czymś  dokonany pokierować	etw.^B. leiten  | leitete, geleitet |
kierować czymś  dokonany pokierować	etw.^B. lenken  | lenkte, gelenkt |
kierować coś na coś  dokonany nakierować	etw.^B. auf (albo: in) etw.^B. einsteuern  | steuerte ein, eingesteuert |   - i. S. v.: hinsteuern
kierować kogoś do czegoś  dokonany skierować	jmdn. in etw.^B. einweisen  | wies ein, eingewiesen |   - Krankenhaus

Rzeczowniki

kierować kogoś do kogoś [MED.]   - lekarz specjalista	jmdn. zu jmdm. überweisen   - Facharzt
zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  liczba mnoga die Selbstbilder

Przymiotniki / Przysłówki

taki sobie	durchschnittlich  przym.
tak sobie [pot.]	mäßig  przysł.
tak sobie [pot.]	so la la [pot.]
taki sobie [pot.]	so lala  przym. [pot.]
taki sobie [pot.]	durchwachsen  przym. [pot.]
delektując się  przysł.	genießerisch
delektując się  przysł.	genüsslich
delektując się  przysł.	genussvoll
nudząc się  przysł.	gelangweilt
płaszcząc się  przysł.	kriecherisch
przechwalając się  przysł.	aufschneiderisch
dla siebie	für sich^B. (selbst)
na siebie	aufeinander  przysł.
o siebie  przysł.	umeinander...

Przyimki / Zaimki

się  zaim.	einander
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
się  zaim.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  zaim.	einander
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  zaim.	sich

Przykłady

Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^B. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^B. wie zuhause.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [przen.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.
Zostają ze sobą.	Sie bleiben zusammen.
Da sobie Pan (albo: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Co pan (albo: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^C.!
Miał ze sobą dwie sztuki bagażu.	Er hatte zwei Gepäckstücke bei sich^C..
Nie tak to sobie wyobrażałem!	So habe ich mir das nicht vorgestellt!
Te dwa kraje wciąż walczą ze sobą.	Diese beiden Länder bekriegen sich^B. ständig.
On będzie musiał teraz wypić piwo, którego sobie nawarzył. [przen.]	Er wird das jetzt ausbaden müssen. [przen.]
On jest sam sobie winien. [pot.]	Er ist selber schuld. [pot.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das haben wir gleich. [przen.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das werden wir gleich haben. [przen.]
Jaja sobie ze mnie robisz? [pej.]	Willst du mich verarschen? [ord.]

Zwroty

ot tak sobie [przen.] [pot.]	locker flockig [przen.] [pot.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (również: sam sobie) panem [przen.]	sein eigener Herr sein [przen.]

W obrębie poszukiwania

pilotować, szefować